Jeder kennt den Ausdruck „Kiss me I’m Irish“. Aber kennen Sie auch den anderen Satz „Pinch me I’m Irish“? Dieser Satz, der regelmäßig am St. Patrick’s Day verwendet wird, bezieht sich auf eine alte Tradition, die besagt, dass Menschen, die nicht grün gekleidet sind, am Tag des Festes geklemmt werden. Erläuterungen zu einer Praxis, die derzeit aus der Mode kommt.
Ein Kobold – © ratatosk
Irland war schon immer ein Land voller Traditionen, religiöser Überzeugungen und Folklore. Der Ausdruck„Pinch me, I’m Irish“ stammt aus denirischen Märchen und Legenden, insbesondere aus den Erzählungen über die Kobolde.
Damals war man der Meinung, dass man am St. Patrick’s Day grün tragen sollte. Eine Art, den Heiligen zu ehren, der im 5. Jahrhundert zur Evangelisierung Irlands beitrug… Aber es wurde auch geglaubt, um sich vor Kobolden zu schützen!
Diese schelmischen Kreaturen kommen in der irischen Folklore vor! Mit ihrem sorgfältig versteckten Goldkessel, ihrer Vorliebe für Alkohol und ihrer mürrischen Laune sind die Kobolde die ersten, die den Menschen Streiche spielen!
Die Iren glaubten, dass man sich mit grüner Kleidung vor diesen bösartigen Kreaturen unsichtbar machen könne. So können Sie sich vor ihnen schützen und ihre schlechten Witze vermeiden.
Daher war es Tradition, dass jeder, der am 17. März keine grüne Kleidung trug, von den anderen Iren als Zeichen der Hänselei kräftig gezwickt wurde. Dies ist eine Art, sie darüber zu informieren, dass sie sich der ganzen Bosheit des Kobolds und seiner blühenden Fantasie für Streiche aussetzen.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde diese Praxis schnell populär, bis sie heute… Mehr ein Witz als ein echter Glaube, war er ein Mittel, um die Iren im Zeichen des Humors und der Tradition zusammenzubringen.
Obwohl Irland seiner Folklore tief verbunden ist, scheint es, dass die Tradition des „Pinch me I’m Irish“ bei den irischen Einheimischen immer weniger beliebt ist.
Diese Tradition ist weniger eindringlich als ein „Kiss me I’m Irish“ und wird zunehmend in Frage gestellt, nachdem in den letzten Jahren zahlreiche Missbräuche beobachtet wurden. Viele ausländische Reisende hätten sich erlaubt, unbekannte Iren auf der Straße zu zwicken, was manchmal zu Überraschung und Unverständnis (und manchmal zu Schmerzen) geführt habe.
Sie können sich sicher sein, dass es sich hierbei um nichts Böses handelt, aber die Tradition wird oft missverstanden. Der Slogan „Pince me, je suis irlandais“ scheint dazu aufzufordern, jeden mit irischem Blut zu kneifen.
Und das nur am Tag des St. Patrick’s Day (17. März).
Daher scheint dieser Ausdruck aus der Mode gekommen zu sein. Er wird missverstanden, oft durch eine ungeschickte Formulierung von seiner ursprünglichen Bedeutung abgelenkt und scheint weniger angemessen als andere Traditionen, die an diesem Feiertag stattfinden.
Dennoch wird der Ausdruck manchmal noch verwendet. Er findet sich sogar in Merchandisingartikeln zum St. Patrick’s Day, auf T-Shirts, Mützen, Plüschtieren usw., aber der Ausdruck Kiss me I’m Irish scheint ihn verdrängt zu haben.
Obwohl sie weniger häufig verwendet wird, ist sie für die Iren immer noch sehr beliebt und wird oft in einem geschlossenen Kreis, sei es mit der Familie oder mit Freunden, praktiziert. Es ist eine Möglichkeit, sich an alte heidnische Traditionen zu erinnern, während man seine Lieben mit einer liebevollen Geste und dem üblichen irischen Sinn für Humor neckt. Eine andere Art, den St. Patrick’s Day zu feiern, aber Vorsicht: Üben Sie dies nur mit Iren, die Sie kennen, und wenn diese zu Scherzen aufgelegt sind!
Und vor allem: nicht zu fest kneifen!
3,67/5 (3 votes)
