In Dublin verleiht IMRAM der irischen Literatur neue Geltung. Das Festival bringt Schriftsteller, Dichter, Sänger und Künstler in Projekten zusammen, bei denen sich ein vertrautes Lied neu hören lässt, eine Busfahrt zur Gemeinschaftsschöpfung wird oder ein Gedicht durch Chorgesang erfahrbar wird. Für Reisende eröffnet sich hier der Zugang zu einem lebendigen literarischen Irland, das seine Ausdrucksformen immer wieder neu erfindet.
IMRAM – Féile Litríochta Gaeilge stellt die irischsprachige Literatur ins Zentrum seines Konzepts. Der Veranstalter möchte Autoren und Verlage fördern, zum Lesen anregen und den Austausch sowohl mit Sprechern als auch mit Menschen fördern, die die Sprache lernen. Das Festival richtet sich auch an die Diaspora und nicht nur an ein in Irland ansässiges Publikum.
Seine Identität zeigt sich in der Art, wie die Werke präsentiert werden. Eine Lesung kann mit einer musikalischen Komposition in Dialog treten, ein übersetzter Text zum Ausgangspunkt einer Aufführung werden, Bilder eine Stimme begleiten. Dieser Austausch zwischen den Disziplinen verleiht IMRAM einen besonderen Platz unter den Kulturfestivals in Dublin. Hier lässt sich Literatur als eine Praxis entdecken, die sich im Zusammentreffen mit der Bühne verwandelt.
Es ist daher nicht nötig, nur nach einem Autor zu suchen, den man bereits kennt. Das Format der Veranstaltung zählt ebenso wie ihr Titel: Vertonte Poesie, Chorwerke und musikalisch begleitete Lesungen bieten unterschiedliche Erlebnisse. Diese Unterscheidung ist besonders hilfreich, wenn Sie Ihren ersten Besuch auswählen.
Das für 2026 angekündigte Programm veranschaulicht diese Vielfalt mit Erzählungen, poetischen Hommagen und Musikprojekten. Jede Produktion hat ihr eigenes Team und ihren eigenen Veranstaltungsort. Die unten vorgestellten Aufführungen gehören zu dieser Ausgabe; sie vermitteln einen Eindruck vom Ansatz des Festivals, bilden jedoch kein von Jahr zu Jahr gleichbleibendes Programm.
Ein guter Zugang zu IMRAM ist, die Art des Zuhörens zu wählen, die Sie anspricht. Wenn Sie Stimmen mögen, kann ein Chorwerk ein Ausgangspunkt sein. Wenn Sie Geschichten bevorzugen, die mit Orten verbunden sind, bietet eine von einer vertrauten Fahrt inspirierte Produktion einen Zugang über die Landschaft. Und wenn Sie bestimmte Lieder bereits kennen, eröffnet ihre Übertragung ins Irische einen anderen Zugang zu Rhythmus und Interpretation.
Crann Mór / Tree geht von einem Gedicht Richard Berengartens aus, das dem Baum und seinem Platz in Mythologien, Geschichte und spirituellen Traditionen gewidmet ist. Gabriel Rosenstock fertigte im Auftrag von IMRAM eine irische Übersetzung an, die zunächst in einem Film von Laura Hilliard gezeigt wurde.
Die angekündigte Bühnenfassung vereint neun Stimmen, Schlagzeug und Film. Nick Roth zeichnet für die Vokalbearbeitung verantwortlich; die Stimmen von Chamber Choir Ireland unter der Leitung von David Young treffen auf das Trio aus Caitríona O’Leary, Michelle O’Rourke und Olesya Zdorovetska. Regie führt Adrian Dunbar.
Dieses Projekt vermittelt eine genaue Vorstellung von der Arbeit von IMRAM: Der Text wandert zwischen Sprachen, Medien und Interpreten. Für das Publikum kann das Hören ebenso dem Sinn des Gedichts gelten wie der Art, in der die Stimmen einander antworten. Die Präsentation von Crann Mór bei Smock Alley erläutert diese Produktion näher.
Bei An 424: An Bus go dtí an Ghealchathair / The Bus to the Brightcity bildet eine Buslinie zwischen Connemara und Galway den Ausgangspunkt. Die tägliche Fahrt, ihre Fahrgäste und ihre Landschaften inspirieren neue Texte von Laoighseach Ní Choistealbha, Jackie Mac Donncha und Cúán de Búrca.
Die Gruppe Trá Pháidín steuert die Musik bei, Donal Dineen die Bilder, in einer von Majella Ní Chríocháin konzipierten Produktion. Im Mittelpunkt steht, was während einer Fahrt geteilt wird: Sprachen, Erinnerungen und Geschichten, die leicht unbemerkt bleiben, wenn man nur auf die Straße schaut.
Wer Irland gerade erst entdeckt, findet in diesem Projekt eine Verbindung zwischen einer ländlichen Region und der Hauptstadt, in der es gezeigt wird. Das Thema ist Connemara, die Aufführung findet jedoch in Dublin statt. Lesen Sie die offizielle Seite zu An 424, um Ihren Besuch vorzubereiten.
Diamaint agus Meirg / Diamonds and Rust: The Dylan-Baez Project erkundet die kreative und persönliche Verbindung zwischen Bob Dylan und Joan Baez. Das Projekt bringt ihre von Rody Gorman, Caitríona Ní Chléirchín und Tadhg Mac Dhonnagáin ins Irische übersetzten Lieder auf die Bühne.
Die Übersetzung ist hier Teil des künstlerischen Erlebnisses. Eine Melodie wiederzuerkennen und zugleich eine andere Sprache zu entdecken, kann die Art des Zuhörens verändern: Man achtet stärker auf Silben, Phrasierung und das Gleichgewicht zwischen Stimme und Instrumenten. Für Musikliebhaber, die IMRAM entdecken möchten, ohne mit einer längeren Lesung zu beginnen, ist dies ein möglicher Einstieg.
Französischsprachige Besucher können sich von Musik oder Bildern angesprochen fühlen, doch das Sprachverständnis bleibt ein Auswahlkriterium. Eine zweisprachige Präsentation auf der Website garantiert weder Übertitel noch eine Übersetzung auf der Bühne oder eine Begleitung auf Französisch. Klären Sie diese Punkte vor der Buchung mit dem Veranstaltungsort oder dem Organisator.
Für ein erstes Erlebnis sollten Sie die Form der Aufführung und die Rolle des gesprochenen Wortes prüfen. Ein literarisches Gespräch verlangt andere Orientierungspunkte als ein Konzert; eine visuelle Produktion bietet nicht unbedingt eine Übersetzung des Textes. Hören Sie sich die online verfügbaren Künstler an und lesen Sie vorab die Zusammenfassung, um herauszufinden, was Ihnen vor Ort am meisten Freude bereiten wird.
IMRAM findet an mehreren Orten in Dublin statt. Das Smock Alley Theatre im Viertel Temple Bar ist unter anderem Gastgeber der hier vorgestellten Produktionen. Die Adresse eines Theaters sollte jedoch nicht für das gesamte Festival herangezogen werden: Jede Veranstaltung hat ihre eigene Informationsseite.
Wählen Sie zunächst Ihre Aufführung und prüfen Sie anschließend den Saal, die Buchungsmodalitäten und die Bedingungen vor Ort. Bei Fragen zur Barrierefreiheit oder für einen Besuch mit einem Kind wenden Sie sich an den jeweiligen Veranstaltungsort: Diese Informationen hängen von der gewählten Aufführung ab. Das offizielle Programm von IMRAM bündelt Ankündigungen und Ticketlinks. Die geprüften Termine, Uhrzeiten und Preise sind in den praktischen Informationen dieses Eintrags zusammengestellt.
Die wichtigsten Infos für die Planung deines Besuchs: Wegbeschreibungen, Anfahrtsmöglichkeiten und Buchungsoptionen.
Plusieurs lieux à Dublin, dont Smock Alley Theatre, Exchange Street Lower, Temple Bar, Dublin 8. Vérifier l’adresse de chaque événement., Dublin, Grafschaft Dublin, Republik Irland, Die Sehenswürdigkeiten in Irland
