Obwohl Englisch weltweit die meistgesprochene Sprache ist, wird sie in jedem Land oft mit eigenen Ausdrücken, Akzenten und auch Slang angepasst! Irland bildet da keine Ausnahme und hat ebenfalls seine eigenen Besonderheiten, die die Sprache nach Belieben formen! Wenn Sie sich mit dem irischen Englisch etwas vertrauter machen möchten, sind hier einige Ausdrücke, die Sie kennen sollten!
Der irische Slang folgt denselben Prinzipien wie die Akzente: Er ändert sich je nach Stadt, Dorf oder sogar County in Irland! Er entwickelt sich auch im Laufe der Generationen weiter: Manche Ausdrücke werden nur von älteren Menschen verwendet, während jüngere Generationen neue Sprachformen einführen.
Dennoch gibt es einige Slang-Ausdrücke, die in ganz Irland universell sind. Es ist nützlich, diese zu kennen, wenn Sie fließend Englisch sprechen, aber nicht alle argotischen Feinheiten beherrschen!
| Irischer Slang-Ausdruck | Bedeutung im Standardenglisch | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|---|
| Story Horse | What’s the story? | Was gibt’s Neues? |
| What’s the Craic? | What’s happening? | Was läuft? / Was gibt’s Neues? |
| Acting the Maggot | Fooling around, misbehaving | Blödsinn machen, sich danebenbenehmen |
| Sure Look It | Expression of resignation or acceptance | Na gut, ich nehme es hin. |
| Give It A Lash | Give it a try, attempt something | Probier es mal, versuch es |
| Any Craic? | Any fun or news? | Gibt’s was Neues? |
| Mind Yourself | Take care of yourself | Pass auf dich auf |
| Fair Play to You | Well done, congratulations | Gut gemacht, Glückwunsch |
| Grand Soft Day | Overcast but mild weather | Bedeckter, aber milder Tag |
| How’s the Form? | How are you feeling? | Wie geht’s dir? |
| Go On Ya Boyo! | Encouragement or disbelief | Los, Junge! |
| Soft Day, Thank God | Great weather | Milder Tag, Gott sei Dank |
| Away with the Fairies | Daydreaming or acting strangely | In Gedanken verloren, verträumt |
| Holy Mary, Mother of God | Expression of shock or surprise | Heilige Maria, Mutter Gottes |
| Jaysus! | Expression of surprise or disbelief | Mein Gott! |
| That’s Gas! | That’s funny or amusing | Das ist lustig! |
| Deadly Buzz | Great feeling, excitement | Super Gefühl, Aufregung |
| Jaysus, Mary, and Joseph! | Expression of shock or disbelief | Mein Gott! |
| Is It Yourself? | Is that really you? | Bist du das wirklich? |
| Scarleh for Ya! | Expression of embarrassment | Wie peinlich für dich! |
| Feck It! | Mild expletive | Verdammt! |
| Get Off with Ya! | Go away, stop bothering | Hau ab, nerv mich nicht! |
| Well Holy God! | Oh my God ! | Mein Gott! |
| Sure, Isn’t It Grand? | Expression of contentment or satisfaction | Ist das nicht wunderbar? |
| Be The Hokey! | Expression of surprise or disbelief | Ach du meine Güte! |
| Quit Your Guff! | Stop talking nonsense | Hör auf mit dem Unsinn! |
| G’wan Outta That! | Disbelief or encouragement | Ach komm, hör auf damit! |