+
Unmöglich, Weihnachten in Irland zu feiern, ohne „Fairytale of New York„, ein berühmtes irisches Lied der Pogues, einer weltweit bekannten irischen Punk- und Folkband, zu hören. Auf der Insel gilt es als eines der größten Lieder aller Zeiten (ja, wirklich), und wird jedes Jahr überall gespielt – im Radio, in Pubs, Geschäften und Restaurants… Aber machen wir uns nichts vor: Es ist kein gewöhnliches Weihnachtslied. Frech und vulgär, manchmal sogar als „grenzwertig“ eingestuft, bringt es frischen Wind in die sonst so sanften und süßlichen Weihnachtslieder! Mehr dazu erfahren Sie unten…
Clip von Fairytale of New York der Pogues
Alles begann 1985, als die Pogues, eine national bekannte irische Band, an einem neuen Album arbeiteten. Zwei Bandmitglieder, Jem Finer und Shane MacGowan, schrieben an einem Lied, das sie dem Weihnachtsfest widmen wollten…
Trotz aller Bemühungen dauerte es zwei Jahre, bis „Fairytale of New York“ fertig war und auf dem Album „If I Should Fall from Grace with God“ erschien.
Das Lied wird als Duett von Shane MacGowan und Kirsty MacColl gesungen und erzählt die Geschichte eines irischen Einwanderers, der am Heiligabend betrunken und einsam ist. Von der Polizei aufgegriffen, wird er in eine Ausnüchterungszelle gebracht und denkt sehnsüchtig an die Frau zurück, die ihn bei seiner Ankunft in den USA begleitet hat.
In seinen Träumen erinnert er sich an ihre Schönheit und ihre leidenschaftliche Romanze… doch die Liebesgeschichte kippt schnell… Statt Liebesworte tauschen die beiden einander blumige Beleidigungen aus:
Du bist ein Penner, du bist ein Punk!
Du bist eine alte, zugedröhnte Schlampe, fast tot im Bett an der Infusion liegend!“
Diese Worte überraschen und erstaunen jeden, der das Lied entdeckt (und die englische Sprache beherrscht).
Weihnachten in Temple Bar, Dublin
Erstaunlicherweise fand das Lied trotz seiner Vulgarität großen Anklang beim Publikum. Es wurde zu einem echten Standard unter den Weihnachtsliedern.
Die Single erreichte 1987 Platz zwei der Charts und ist seitdem fast jedes Jahr in den Top 20 in Großbritannien und Irland vertreten! Noch besser: 2013 wurde die Single mit Platin ausgezeichnet und in verschiedenen Sendungen und Rankings in Großbritannien und Irland zum besten Weihnachtslied aller Zeiten gewählt.
Ein großer Erfolg für die Pogues – und zugleich eine unerwartete Überraschung.
Denn „Fairytale of New York“ ist vor allem ein trashiges Weihnachtsmärchen, das auf dem Papier eigentlich nicht funktionieren sollte…
Doch die Realität sieht anders aus: Offenbar war der ungewöhnliche Ansatz der Pogues für dieses Weihnachtslied die unerwartete Erfolgsformel. Für die Iren sind die Themen universell; die Pogues sprechen über Weihnachten, Irland, irische Pubs, die Schwierigkeiten der Einwanderung, Liebe und Enttäuschung… Themen, die Shane MacGowan besonders am Herzen liegen, da er gerne mit Widersprüchen und Gegensätzen spielt.
Viele Musikkritiker loben die Pogues für ihre brillante Songschreibkunst. Sie erzählen eine Liebesgeschichte voller Bitterkeit und Groll… Eine Liebe, die gut beginnt und tragisch endet, in Hass und Zynismus… Vor dem Hintergrund zahlreicher Anspielungen auf Irland, Einwanderung… und natürlich Weihnachten, um der Geschichte eine noch melancholischere romantische Note zu verleihen…
Das Lied spielt sogar mit einigen Klischees: Irische Auswanderer werden als Alkoholiker dargestellt, die ihre Zeit in Pubs verbringen, kleine Diebstähle begehen und sich mit Tricks durchschlagen… und hoffen, eines Tages ein besseres Leben zu führen… Eine Strategie, die die Figuren des Liedes beim Publikum noch sympathischer macht!
2007 hielt die renommierte BBC die Single der Pogues für vulgär und unnötig beleidigend. Müde, das Lied unverändert zu senden, entschied sie sich, eine zensierte Version auszustrahlen, die einige als zu heftig empfundene Beleidigungen im zweiten Vers abschwächt.
Doch der Sender stieß auf den Unmut seines Publikums und sah sich gezwungen, die Originalversion wieder zu senden.
Durch diesen Zensurversuch wurde die Single noch populärer. Vom Publikum verteidigt, wurde das Lied zu einer unverzichtbaren Weihnachts-Hymne… Ein Paradoxon für die BBC.
Heute ist klar, dass „Fairytale of New York“ nichts von seiner Schärfe und Wirkung beim Publikum eingebüßt hat. Nach über 30 Jahren Ausstrahlung ist die Single weiterhin ein großer Weihnachtsklassiker, der die Herzen Irlands, aber auch Großbritanniens und der USA erobert hat!
Ein echter Erfolg, der noch viele Jahre vor sich hat!
