+
Whiskey in the Jar gehört zu den größten musikalischen Erfolgen Irlands! Es handelt sich um ein traditionelles irisches Lied, das ein fester Bestandteil des lokalen Kulturerbes ist! Es ist so beliebt, dass wir Sie herausfordern, nach Irland zu reisen, ohne es mindestens dreimal zu hören! Glauben Sie uns: Das ist unmöglich!
Whiskey in the Jar gehört zu den Klassikern, die in Pubs gespielt werden! © dermot
Die Ursprünge des Liedes sind unklar, doch Experten datieren seinen Anfang auf das 18. Jahrhundert, basierend auf bestimmten Textstellen, die auf den historischen Kontext jener Zeit verweisen.
Es handelt sich um eine Ballade, die die Geschichte eines irischen Straßenräubers erzählt:
Dieser beraubt einen englischen Colonel und flieht in die Berge von Cork/Kerry, um Jenny, die Liebe seines Lebens, zu treffen. Leider verrät sie ihn, als er an ihrem Versteck ankommt. Nachdem sie ihm Liebe und Treue geschworen hat, lässt sie ihn schlafen gehen… und informiert heimlich die Behörden und Colonel Farrell persönlich… Am nächsten Morgen muss sich der Räuber ergeben, beschuldigt seine geliebte Jenny des Verrats und wird schnell vor Gericht gestellt. Er wird eingesperrt und zu einem Leben voller Groll und Unsicherheit verurteilt.
Der Text ist recht amüsant und typisch für die irische Folklore (die Iren haben eine ganz eigene Art von Romantik und erzählen gerne Geschichten von verratener Liebe).
Schon bald erlangte das Lied große Popularität, und es entstanden verschiedene Versionen, je nach irischem County.
Wie dem auch sei, das Lied weckt bei den Iren Sympathie für den berüchtigten Räuber. Denn abgesehen davon, dass er ein einfacher Gesetzloser ist, hat er immerhin einen englischen Colonel beraubt – eine Tat, die in der irischen Gesellschaft, angesichts der historischen Konflikte mit Großbritannien, noch heute eine gewisse Sympathie hervorruft.
Außerdem ehrt der Refrain eines der bekanntesten irischen Getränke: den Whiskey! Der Titel des Liedes ist eindeutig: „Whiskey in der Flasche“, und der Refrain feiert das Getränk regelrecht!
Deshalb sind die Iren wohl so eng mit diesem Lied verbunden: Es enthält zahlreiche Bezüge zur irischen Kultur, Geschichte und zum traditionellen Destillationshandwerk!
Mehr brauchte es nicht, um es zu einem kulturellen Symbol Irlands zu machen!
The Pogues – rufus – cc
Heute, nach mehreren Jahrhunderten der Weitergabe, scheint Whiskey in the Jar nichts von seiner Frische eingebüßt zu haben! Es gehört zu den meistgespielten Stücken in Irish Pubs und wird von traditionellen irischen Musikgruppen häufig aufgeführt.
Es wurde sogar von großen Künstlern wie The Dubliners aufgenommen und von bekannten Rockbands wie Thin Lizzy, The Pogues und Metallica popularisiert.
Die populärste Version von „Whiskey in the Jar“, die Sie in irischen Pubs hören werden, ist die traditionelle irische Version, die das Publikum immer wieder dazu bringt, den Refrain mitzusingen: „Whack for my daddy, oh, there’s whiskey in the jar“.
