In Irland werden 12.000 einst verbotene Bücher endlich ans Licht kommenALA TechSource / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0."/>
Aktuelles aus Irland

In Irland werden 12.000 einst verbotene Bücher endlich ans Licht kommen

von Gwen LE COINTRE
Photographie d’illustration prise à la bibliothèque publique de La Nouvelle-Orléans ; ces ouvrages ne sont pas ceux du fonds irlandais. <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_books_NOPL.jpg">ALA TechSource / Wikimedia Commons</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA 2.0</a>.

Die im Justizministerium verwahrten Werke sollen zusammen mit den Registern der Zensoren in das Nationalarchiv überführt werden.

In Irland sollen rund 12.000 einst verbotene Bücher in das Nationalarchiv überführt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Die bislang im Justizministerium verwahrte Sammlung umfasst Werke, die der Staat als unzulässige Lektüre eingestuft hatte. Ihre Überführung eröffnet einen Einblick in die Ideen, Erzählungen und Lebenswelten, die die Zensur auf Distanz halten wollte.

Die Ankündigung wurde am 10. November 2026 bekannt. Sie bedeutet nicht, dass in Dublin gerade eine Ausstellung mit 12.000 Bänden eröffnet wurde: Der Umzug ist für Ende des Jahres angekündigt, der Zugang soll erst später folgen. Nach dem Informationsstand vom 19. November lässt sich weder ein Eröffnungstermin noch eine Regelung für die Einsichtnahme nennen.

Eine der Öffentlichkeit entzogene, vom Staat verwahrte Sammlung

Tausende Bücher in einem Raum des Ministeriums

Laut dem am 10. November veröffentlichten Bericht von Rosita Boland wurden die Exemplare über Jahrzehnte hinweg vom Censorship of Publications Board zusammengetragen. Sie befinden sich in einem Raum des Ministeriumsgebäudes am St Stephen’s Green und sind nicht öffentlich zugänglich.

Das ist bemerkenswert: Bücher, die aus dem Verkehr gezogen worden waren, haben ausgerechnet in den Händen jener Institution überdauert, die sie aussortierte. Nun können sie dazu dienen, diesen Mechanismus zu verstehen. Die Zahl von 12.000 beschreibt die verwahrte Sammlung; daraus sollte nicht geschlossen werden, dass jeder dieser Bände einen anderen Titel darstellt oder heute noch verboten ist.

Die Register der Zensoren werden die Bücher begleiten

Das Mary Immaculate College, dessen Historiker Brian Hughes in dem RTÉ-Bericht zu Wort kommt, bestätigt, dass auch die Register mit den Begründungen für die Verbote zugänglich werden sollen. Sie sind ein wesentlicher Teil des Bestands: Neben den Werken können Forschende die festgehaltenen Gründe für ihre Verurteilung untersuchen.

Ein verbotenes Buch und die Unterlagen zu seinem Verbot erzählen zwei unterschiedliche Geschichten. Das eine trägt die Stimme eines Autors; die anderen offenbaren den Blick einer Autorität, die sich ihm entgegenstellte. Ihre Zusammenführung ermöglicht präzise Fragen: Welche Passagen beunruhigten die offiziellen Leser? Welche Themen kehrten wieder? Wie wurde die Entscheidung begründet?

Was Irland nicht lesen lassen wollte

Klassiker und weniger bekannte Veröffentlichungen

Zur Sammlung gehören unter anderem Werke von Edna O’Brien und Brendan Behan sowie Tausende weniger bekannte Veröffentlichungen. Der Bericht nennt auch ausländische Autoren, darunter Ernest Hemingway und Iris Murdoch. Diese Mischung verhindert, dass der Bestand auf eine Bibliothek ausschließlich irischer Schriftsteller reduziert wird: Er dokumentiert auch Lektüre aus dem Ausland.

Für Besucher, die Irland vor allem durch seine großen Namen der Literatur kennen, eröffnet dieses Erbe eine andere Perspektive. Die Schriftsteller eines Landes zu würdigen, bedeutet nicht, die Widerstände zu vergessen, auf die sie stießen. In der Geschichte kann die Anerkennung eines Werks zugleich mit seiner Ausgrenzung durch die Institutionen seiner Zeit einhergehen.

Moral als Grenze der Lektüre

Brian Hughes ordnet die Verbote in die Geschichte der Beziehungen zwischen Literatur, Moral und dem Einfluss der katholischen Kirche ein. Scheidung, Ehebruch und Sexualität konnten insbesondere die Aufmerksamkeit der Zensoren auf sich ziehen. Die erhaltenen Werke, erklärt seine Hochschule, reichen von den 1930er-Jahren bis 1996.

Diese Daten beschreiben den vorgestellten Bestand und dürfen nicht mit dem Ende jeglicher Zensurtätigkeit verwechselt werden: Die Irish Times berichtet, dass die letzte Sitzung des Board, bei der es um das Verbot eines Buches ging, 2016 stattfand. Die Sammlung erlaubt es somit, eine Geschichte zu hinterfragen, deren Nachwirkungen jüngeren Datums sind, als man vermuten könnte.

Wie lässt sich diese Literaturgeschichte in Dublin entdecken?

Ein angekündigter Transfer, noch kein Besuch zum Buchen

Bevor Sie einen Umweg planen, um diese Werke zu sehen, warten Sie auf eine Ankündigung des Nationalarchivs von Irland, die den Zugang zum Bestand erläutert. Aufbewahrung, Katalogisierung und Einsichtnahme sind nicht gleichbedeutend mit einer Dauerausstellung. Die Ankündigung einer künftigen Bereitstellung reicht nicht aus, um einen für Durchreisende geöffneten Raum zu garantieren.

Wer die irische Literatur schon jetzt während eines Aufenthalts erkunden möchte, findet im Museum of Literature Ireland, dem MoLI, einen anderen Zugang. Es handelt sich um eine eigenständige Institution: Keine der geprüften Ankündigungen weist darauf hin, dass die 12.000 verbotenen Bücher dort ausgestellt werden. Ein solcher Besuch kann die Lektüre eines Werks begleiten und dann zu der Frage zurückführen: Wie entscheidet ein Land, welche Geschichten es weitergibt und welche es lieber verschweigt?

Magazin

Aktuelles aus Irland

Alle Neuigkeiten